REGIONALISMO EM POETRIX

@Rogério Marques

“Regionalismo é o conjunto das particularidades linguísticas de uma determinada região geográfica, decorrentes da cultura lá existente. Uma de suas principais expressões é o dialeto.” (Wikipedia)

Dentre as particularidades locais, temos, além do dialeto, como o caso do “Banto” (dialeto africano, dele temos a expressão “neném” acalantado pela mama preta); também a gíria (popular), a língua crioula ou nativa, e, neste país continental, os regionalismos de linguagem regional. Diga-se de passagem o mais conhecido e festejado, o mineirês.

“A literatura brasileira há de ter o comprometimento de ser cada vez mais um retrato fiel de nosso país. Mas, na verdade, para o estudo das peculariadades vocabulares regionais observáveis no Brasil, um país de dimensões continentais, falta uma obra moderna em conjunto. A matéria se fragmenta, ou em livros que se dedicam a fixar aspectos lexicográficos específicos de determinadas áreas, ou em glossários que se apensam a obras de cunho literário carregadas do que se pode chamar de cor local, no tocante à linguagem que nelas predomina.” (In Dicionário da Linguagem Regional, de Mercemiro Oliveira Silva, da Academia Divinopolitana de Letras, 2001)

Do dicionário Michaelis: “Regionalismo – expressão social e política de defesa dos interesses de uma região. Gram Termos ou locuções próprias de cada região. Lit. Caráter da literatura em que aparecem costumes e tradições regionais.”

Ora, é bom exemplificar alguns termos regionais falados em diversas partes do Brasil, dentre os mais comuns: “do mineiro, mineirês: ô trem bão!, uai!; do baiano: ô xente!; do carioca: “ô porra!”; do gaúcho: bah! Tchê!”

Aqui, agora um desafio, poetrixtar os regionalismos de várias regiões brasileiras, e, que cada poetrix seja um verbete literário de expressões. Deixemos extravasar uma vasta cultura genuinamente brasileira contendo diversos brasis. (A nossa Ciranda Poetrix tem abrangência nacional, logo teremos uma chuva de poetrix regionais.)

C001. CAFEZIN @ Rogério Marques

Êta trem bão

Coado e Quentin

Vem a Minas

C002. BAH ! @Rogério Marques

Uai, sô!

Conversa boa dimais

Perdi o trem!

C003. PAPELADA @Rogério Marques

Estava certo

O adevogado conferiu

Xameguei tudo

(*Xamegar: assinar, jamegar; Adevogado, variante regional de advogado em algumas cidades mineiras.)

C004. XERETA @Rogério Marques

Não tinha papa na língua

Sapeava o assunto

Metia-lhe o bedelho

(*xereta: bisbilhoteiro; bajulador; cheireta; bedelho: tranqueta ou ferrolho)