Símio de idade provecta
não introduz metacarpo
no orifício, se detecta,
por cautela, se há escarpo.

Paráfrase: O símio de idade provecta não introduz o metacarpo no orifício da cavidade côncava.
Dito popular: Macaco velho não põe a mão em cumbuca.  A partir deste dito popular edificada a trova acima.

O macaco que está velho
não põe a mão em cumbuca.
Firme como escaravelho,
guarda o segredo na nuca.

.:.